Mission de décollage réussie.
Allô ? La maison du futur.
Phil, tu as deux jours de libre.
Promets-moi de ne les passer à connecter la maison à ton iPad.
Non, parce que c'est déjà fait.
Je pense qu'à ton retour, tu seras très surprise de voir...
que cette maison possède un cerveau qui marche pour de vrai.
Super. Maintenant tu peux sortir voir des amis.
J'y vais de ce pas. Je vais montrer la maison coloniale encore une fois.
Cam m'a filé un laissez-passer à sa gym.
Je suis... Pas très brillant.
Je suis... Sur veille !
Chéri, si tu pouvais t'entendre.
Promets-moi de sortir et de t'amuser.
Tu me manques aussi.
Phil Dunphy, nous sommes en 2025.
Bienvenue. Tu es le premier arrivé.
On va au toboggan aquatique d'abord ?
Je vais m'asseoir un peu d'abord.
Arrête de faire la tête ! C'est pas grave si t'es pas sorti avec une fille à la fête.
C'est pas n'importe quelle fête. C'est le début de toute la saison des soirées.
Tu piges pas la conversation entre gars.
Bonjour. Nous sommes ici pour le concours des collèges.
C'est sous "Dunphy."
Ou alors sous "championne en titre."
J'ignore comment s'est classé.
Alex gagne des concours, c'est super.
Mais elle se met beaucoup la pression.
J'aimerais qu'elle perde cette année.
Comme ça, je profiterais du toboggan aquatique.
C'est une descente en colimaçon, avec chute libre de deux secondes...
et un arrosage à radar à l'arrivée.
Je suis devenue Phil.
Vous ne prenez rien dans le minibar, ni aucun programme TV payant.
- On ne peut pas au moins... - Et rien ne part au nettoyage à sec.
Ma puce, nous avons une heure avant le concours.
- Tu veux rencontrer les participants ? - Je ne veux pas les rendre humains.
C'est incroyable, c'est ma première Bar Mitzvah ?
Tu vas adorer. On m'a dit qu'on offre des téléphones intelligents aux invités.
La culture juive est vraiment géniale.
Oh, mon Dieu. T'as vu ça ? Elle m'a souri.
Ça arrive pendant la saison des fêtes.
Aucune fille ne m'a souri comme ça.
Luke, il faut aller à cette Bar Mitzvah.
- Pourquoi ? - Nous avons connecté.
Ça va te paraître fou, mais j'attends ce moment depuis toujours.
Tu as dit à peu près la même chose à ma mère pour manger des churros.
Luke, j'ai besoin de toi. Tu es plus sournois que moi.
Tu es bien plus menteur. Tu n'as aucun repère moral.
Merci pour tous ces compliments. Mais se glisser dans une seule fête ?
Ce n'est même pas un défi.
Oh, non. Trois Bar Mitzvah ?
Alors là, ça m'intéresse.
- Cam, arrête. - Il faut les faire sortir de là.
Qu'est-ce qu'il leur prend ?
Nous avons un cadeau étonnant pour la pouponnière de Jay et de Gloria.
C'est Cam qui en a eu l'idée, et c'est une transformation radicale.
Ce n'est pas une transformation. Non.
J'ai juste besoin qu'ils sortent de chez eux pendant 4 heures...
pendant que mon équipe l'installe.
Simple comme bonjour.
Moque-toi. Si tu avais choisi, on aurait pris un cadeau sur leur liste.
Tu veux dire la liste des choses qu'ils ont précisément demandées ?
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
Avant que je lui arrache le doigt !
Aïe non. Jay devait vous prévenir. On doit annuler le dîner.
Oh, non.
Je suis désolée, mais il doit aller prendre le berceau au magasin, et je suis épuisée.
Le bébé donne plein de coups de pieds.
Ce sera soit un joueur de football soit une danseuse de revue.
Ou les deux.
À l'université, j'étais arrière au football et je dansais devant dans Gigi.
Elle t'a vraiment préparé le terrain là.
Au moment où elle l'a dit, j'ai cru que j'allais m'évanouir.
Tu n'as pas appelé pour annuler.
Désolé. Ils veulent un pourboire ?
Ne faites pas attention à lui. Il est d'une humeur massacrante.
J'ai une idée... Mitchell, tu accompagnes Jay au magasin.
Comme ça je passerai un bon moment avec cette superbe femme.
- Non, je retourne m'allonger. - Non, partons déjeuner tous les trois.
D'accord ? Voilà, c'est réglé. Va te mettre du rouge. D'accord ?
Bon. Tu ne seras pas de trop.
Vraiment, papa ? Vrai de vrai ? Je ne serai pas de trop ?
- C'est une bonne idée. - Les chaises sont dures comme tout.
Charlemagne.
On peut louer un coussin pour huit dollars par jour ou 12 $ pour deux jours.
Alex Dunphy.
L'année dernière, je l'avais loué 2 fois un jour... Grave erreur.
Qui a écrit Les 95 thèses ?
Ma fille a finalement gagné tout le concours...
et je n'arrêtais pas de me dire : "Je viens de gaspiller quatre dollars."
John Calvin.
Bravo ! Alex !
Je ne voulais pas anticiper qu'on resterait en lice pour les deux jours.
Car enfin, j'envoyais quel message avec un seul jour de coussin ?
Tu m'as acclamée ?
- Qu'est ce que tu fais là ? - Éliminée. J'ai mal répondu...
ce qui est suffisamment gênant sans en plus entendre tes acclamations.
Alex, reviens ici.
Ah non !
- Tu me redonnes les quatre chiffres ? - 1-9-8-4.
C'est un chiffre porte-bonheur. Le film Footloose est sorti cette année-là.
OK. Je vais vraiment t'appeler pour la revanche.
Quand tu veux. Pas super tard, mais...
Non. T'es un Bulldog ?
Oui. Et toi ?
Je savais qu'il y avait une raison derrière notre affinité.
À part le fait que je te laisse gagner ?
Il y a un beau match de ce soir. Tu veux qu'on le regarde ensemble ?
- C'est que... - Ciel. Je dois montrer une maison.
C'est sans obligation, mais tu peux venir le regarder chez moi.
Je peux te texter mon adresse.
D'accord. Merci. Content de t'avoir rencontré, Phil.
Toi aussi, Dave.
Salut, c'est moi.
Tu avais raison pour cette gym.
J'ai rencontré un gars super mignon.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? C'est comme un bar gai rempli d'haltères.
Plutôt d'alter ego.
Je ne sais pas grand-chose de lui, mais il m'a invité chez lui...
pour regarder le match de football ce soir.
Ça alors. Un rendez-vous. Ça me paraît super bien parti.
Ne t'emballe pas encore pour le mariage.
Je doute que ce soit un vrai rendez-vous.
Tu l'as rencontré à la Mecque des gars. Bien sûr que c'est un vrai rendez-vous.
- Est-ce que je suis même prêt pour ça ? - Fais-toi violence, David.
Simon t'a quitté il y a six mois, Et tu fais suer tout le monde.
Il est temps de te remettre en selle.
À ce soir j'espère, Dave.
Impossible de me souvenir quand un homme m'a fait ce bruit-là.
Elle n'est pas là. On est à la mauvaise Bar Mitzvah.
Pas si tu aimes les côtes de bœuf.
On veut être incognito. J'ai appris des expressions devant les latkes.
P.S., des pommes de terre râpées.
On ne passe pas incognito. Elle est dans l'une des deux autres. Viens.
- Désolé. - Toujours pressé, celui-là.
Allez.
- C'est adorable. - C'est quoi ce machin ?
La mascotte du magasin. C'est le Lapin câlin.
- Il se promène et il... - J'ai compris.
Merveilleux en temps de grippe.
On aurait dû l'appeler le Lapin microbien.
Bon. Voilà papa, les berceaux sont dans ce coin-là.
Mais puisqu'on est ici, un conseil. Il va vous falloir beaucoup de camisoles.
Pour tout, de jour comme de nuit.
Une camisole, des bottines... Et hop... prêt à sortir.
Avec accessoires. Sans accessoires. Tu devrais... papa ?
Papa.
Il était évident que quelque chose n'allait pas chez mon père...
mais pas question de me faire happer.
J'avais déjà connu ça.
"Papa, tu sembles triste. Tu veux qu'on parle ?"
"Qu'on parle ? Comme quoi, des copines ?"
Pour reprendre une analogie sportive...
Tu peux ranger le ballon, Lucy. Je ne tirerai pas le premier.
- Donc samedi midi ? - Samedi midi, c'est bien, Jay.
Dis, Papa, je t'ai trouvé un sac.
À noter... sa poche isolante permet de garder au frais du vin pétillant...
pendant tout un concert pour enfants.
- Bonjour. - Mitch, c'est le docteur...
Bob Jensen. Enchanté.
- Jay, à bientôt. - Oui, à très bientôt.
Salut, Bob.
Docteur ? Gilet de tricot ? Mon père qui paraît tout gêné ?
Il consulte un psy.
"Papa, je vois bien que quelque chose ne va pas."
"Et moi je vois ta brassière, Oprah. Mêle-toi de tes affaires."
Ajuste l'angle du ballon, Lucy. Je ne tirerai pas le premier.
Elle a dû mal entendre la question.
L'acoustique est horrible dans cette salle.
Surtout pour une petite fille qui vient d'avoir une otite.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'expliquais pour... - J'ai entendu, je ne suis pas sourde.
Je suis désolée. Je ne lui ai pas demandé d'intervenir.
- J'essaye de t'aider. - Non. Tu essayes de t'aider, toi.
Tu es furieuse parce que tu ne peux plus te vanter de moi.
Ce n'est pas vrai.
Arrête de le démentir. Tu as le coussin pour deux jours.
Vous osez me juger ?
Regarde-le.
- Merci pour tout. Au revoir. - Au revoir ?
Aïe, Cam. Je suis désolée, mais le dîner a duré deux heures...
puis tu as voulu me montrer ton premier appartement.
- Tu vois un peu comment je vivais ? - Je dois vraiment faire une sieste.
Non, non.
Je vais te proposer une chose encore plus relaxante qu'une sieste.
- Non. Je veux faire une sieste. - Si.
- Voici mon homme. - Me voici. Ton homme.
J'ai amené une trempette aux épinards.
Bonne idée. C'est délicieux, et tu es le parfait invité.
- Entre donc. - Très bien.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Au fait, j'ai laissé un message pour mon beau-frère et son ami.
Plus on est de fous...
- Belle maison, au fait. - Merci.
Une minute. C'est ta famille ?
- Tu es marié ? - Oui, mais ne t'inquiète pas.
La maison est à nous. Tout le monde est parti.
Je n'ai pas fait de soirée entre garçons depuis longtemps.
Ta femme est d'accord pour...
Oh, oui. Elle l'a même suggéré.
Elle sait que j'en ai besoin régulièrement.
Du moment que je range après, c'est bon.
- Prêt pour une margarita ? - Bien sûr.
Relaxant, pas vrai ?
La musique détend le bébé, et toi avec.
Non, le bébé est en train de sauter sur ma vessie.
Comment tu veux qu'il se relaxe avec une chanson sur une pute ?
Ce n'est pas une pute. C'est une danseuse privée.
Elle danse pour de l'argent. Elle fait ce que tu lui demandes de...
Ciel. J'ai appris cette chanson à Lily.
Excuse-moi.
- Allô ? - Il est marié.
À une femme. Oui, elle est partie en voyage.
Je ne sais pas. Ils ont sûrement une sorte d'arrangement.
Et alors ? S'ils sont d'accord, peu importe, non ?
Tu n'es pas prêt à t'engager de toute façon. Alors, amuse-toi.
C'est bizarre. Il a invité d'autres personnes.
Je pense que je vais me tirer d'ici.
Il t'observe voilà tout, tout comme tu l'observes aussi.
Je te garantis que les autres invités vont mystérieusement annuler.
Une petite seconde, mon grand.
- Allô ? - Dis, vous venez ce soir ?
J'ai oublié de t'appeler. On doit annuler.
Aucun problème. Salut.
Voilà.
Il y aura plus de margaritas pour nous. Les autres gars ont annulé.
T'es encore là ?
Tu avais raison. Les autres viennent d'annuler.
Tu vois ?
Écoute-moi bien. Tu vas boire deux margaritas.
Peut-être une troisième. Ris à ses plaisanteries.
Mais ne fais pas ta voix aiguë. Quelque chose de plus masculin. Allons-y.
Je ne vais pas rire pour toi. Tu veux toujours tout contrôler. Tu sais ça ?
- Pourquoi vous dites tous ça ? - Je dois y aller.
On dirait que ce verre a été fait pour un bouledogue.
- Tout va bien ? - Oui, ça va. Super.
- Super. - Écoute, sans vouloir paraître idiot...
mais toi et moi, ce soir...
c'est...
Pardon, Dave, tu disais ?
Rien.
Le voilà.
Pour une somme modique, nous viendrons l'assembler chez vous.
Mon père est plutôt bricoleur.
En plus, il ne supporte pas des inconnus dans son espace personnel.
Bien. Je peux vous aider à le porter jusqu'à votre voiture ?
Il ne va pas vouloir non plus.
Il n'utilise même pas les roulettes de sa valise.
Il veut que tout le monde pense qu'il est grand et fort et que...
Ah bon. Super.
Voilà ! Très bien. À nous de jouer maintenant.
Dis-moi papa, tu sais que...
Nous n'avons pas besoin d'aide, Mitchell. Soulève de ton côté.
- Papa, arrête. - Quoi ? On pose déjà ?
Papa, je vois bien que tu traverses une épreuve.
Tu n'as pas besoin de la vivre seul. Tu peux m'en parler si tu veux.
C'est vraiment sympa de ta part Mitchell, mais ici, dans le magasin ?
Tout à l'heure j'ai vu une table de princesse avec un service à thé dessus.
Ce serait mieux pour causer toi et moi.
Quel imbécile je suis.
On peut juste mettre ça dans la voiture ?
Pourquoi ? Pour ne pas te retarder pour ta séance de psy ?
- Quoi ? - Oui. J'ai vu ça.
Ton câlin avec le lapin ! J'ai vu ça aussi.
Le mobile pour bébés.
Je me retiens...
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je n'ai pas la clé de la chambre et je ne veux pas être vue en public.
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit...
Quand le dernier empereur de Chine a-t-il accédé au trône ?
1909.
Tu peux dire plein de trucs sur moi...
mais je ne suis pas du genre à vivre à travers mes enfants.
Désolé. C'est 1909.
Est-ce que j'aime te voir réussir ? Bien sûr que oui !
- Le tritium est un isotope de quel élément ? - l'hydrogène.
Mais ai-je besoin de cela pour me rendre importante ?
Absolument pas.
Non, la réponse est l'hydrogène.
En réalité, je suis blessée que tu me considères si insignifiante.
La satrapie perse de Skudra comprenait deux zones, lesquelles ?
La Macédoine et la Thrace.
Je connais des mères comme ça, mais ce n'est pas moi. Impossible.
La Macédoine et la Thrace.
On se fout de moi ou quoi ?
La Macédoine et la Thrace ? Mais c'est quoi ça ?
Tu écoutais à peine ! Comment avons-nous pu perdre ?
- J'ai dit "nous." - Oui. Tu fais ça parfois.
Je te demande pardon. Je suis l'une de ces mères.
C'est vrai que j'adore quand tu gagnes.
J'adore en tartiner toutes les autres mères.
Dans notre famille, je suis un peu ta seule source pour ça.
Comme tu as raison.
Haley m'envoie des photos de ses ongles.
Luke veut savoir s'il est à moitié hibou.
C'est vrai que sa tête fait presque le tour.
Alex, je te demande pardon.
Ça va aller. C'est vrai que tu me mets la pression...
mais c'est rien par rapport à la pression que je me mets sur moi-même.
J'avais besoin de blâmer quelqu'un pour ce qui était arrivé, et tu passais par là.
Tu sais combien je t'admire, n'est-ce pas ?
Viens. Je connais un chemin pour sortir d'ici.
- Tu ne dois pas rendre ça d'abord ? - Surtout pas. Ça m'a coûté cher.
- On va s'en servir dans le toboggan. - D'accord.
Pourquoi n'est-elle pas ici non plus ? C'est à désespérer.
Garde la foi.
Est-ce que les juifs ont désespéré sur les berges de la mer Rouge ?
Où as-tu appris tout cela ?
Il n'y a que moi qui aie suivi le discours de l'oncle Menachem ?
Je suis heureux que le peuple juif s'en soit sorti...
- je ne vois pas pourquoi Dieu me fait... - Regarde !
- Je croyais qu'il plaisantait. - J'ai bien compris que tu croyais ça.
Oh, mon Dieu ! Oui !
Je ne veux pas te ridiculiser, mais tu as une minute pour sortir.
Toi aussi.
C'est tant mieux. Cette imposture commençait à me peser.
- Prenons nos sacs-cadeaux et filons. - Non.
Il me reste 50 secondes.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Manny Delgado...
et je suis à votre recherche depuis l'instant où vous m'avez souri.
Depuis toute ma vie peut-être.
Il est trop tard pour que nous vivions la soirée magique que j'avais espérée...
mais il n'est pas trop tard pour vivre un souvenir de ce qui aurait pu exister.
Je vous attendrai.
- Donc, Mitch... - Trop tard. Pas intéressé.
Écoute-moi tu veux.
Je vais sortir par l'arrière.
Portes, toit ouvrant, tout est verrouillé.
Le type, tout à l'heure, c'est un psy. Je ne le vois pas tout le temps.
Ta mère et moi, on l'a vu un peu avant le divorce.
Mais de temps en temps...
il se passe un truc dans ma vie et j'y vais pour un réglage.
Si tu attends que je te demande ce qui se passe...
tu peux toujours courir, parce que j'ai appris ma leçon.
J'ai pas le moral à cause d'un truc qui allait arriver comme prévu...
et qui est finalement arrivé.
Aujourd'hui mon bureau va se transformer en pouponnière.
Tu fais la tête comme si tu avais perdu des hommes à cause d'une pièce ?
Ce n'est pas simplement une pièce.
C'est le seul endroit de la maison où je peux encore fermer la porte...
et lire un livre ou boire un verre.
Tout ce qui m'appartient s'y trouvait.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout le monde a ses problèmes.
Non.
Je peux encore ouvrir ma porte. Toi, tu viens de t'enfermer tout seul.
Papa, moi aussi j'ai dû donner mon bureau pour en faire la chambre de Lily...
et je n'étais pas content non plus.
- Je ne câlinais pas les lapins, mais... - C'est bon.
J'ai réalisé que ce n'était pas à cause d'un bureau ou d'une chambre.
Mais qu'il s'agissait de combien Lily allait tout changer.
La première fois que je l'ai vue dedans...
je n'ai eu aucun regret.
En fait je crois que j'appréhende tout.
Oui.
Merci, petit.
Je viens de me souvenir que je boudais d'avoir vendu mon coupé-roadster GM...
quand toi et Claire êtes arrivés.
Super bagnole. Pas de siège arrière.
C'est fou non ? Toutes ces choses idiotes qu'on pense...
- C'était mon bébé. - Être importantes.
Je pense qu'en tout, on avait à peu près 50 poulets.
Environ 115 porcs.
Et puis aussi, 55 têtes de bétail. Tu sais ce qui serait rigolo ?
Voyons si j'arrive à me souvenir de tous les noms. Il y avait...
Albert, Lisa, Steph et Mike...
Gloria ! Non, Gloria !
Gloria.
Je n'écouterai pas une histoire de plus.
- Je vais aller me reposer. - D'accord, oui, cool.
Tout ce que tu veux. C'est ton jour à toi.
- Juste une chose... - Non, rien de plus !
Je voulais juste prendre une photo pour commémorer notre journée.
OK, bon ! Prends-la ta photo !
Non, pas ici. L'éclairage est horrible.
J'ai pensé qu'on pourrait la prendre dans la nouvelle pouponnière !
Non, Cam. Non.
- Mais, Gloria, viens... - Il faut que quelqu'un te le dise.
Non. Tu essayes de tout contrôler.
Tu veux gérer la vie des gens !
C'est toujours de trop avec toi !
On devrait peut-être en parler dans le couloir.
Pourquoi, parce que l'éclairage est meilleur là-bas ?
Tu recommences, Cam. Tu recommences !
Tu as raison. Je suis trop tout. Je veux contrôler. Je veux m'immiscer.
Je demanderai à mon ami Abélard de revenir pour le recouvrir.
C'est pour ça que tu m'as obligée à rester dehors toute la journée ?
Pour que ton ami "Avérar" puisse venir peindre un cadeau ?
Plutôt que de choisir un cadeau sur ta liste comme n'importe qui d'autre.
- Je suis un idiot. - J'adore !
- Vraiment ? - C'est tout à fait toi...
plein de couleurs et de vie et d'amour.
- J'étais sûr que tu l'aimerais. - Que se passe-t-il ici ?
Juste ciel...
Ça n'était pas mon idée. J'ai dit à Cam que ça faisait beaucoup pour un mur.
Minute. Ça me plaît.
- Vraiment ? - Merci, Cam.
- Vraiment tu... - C'est plus facile de donner cette pièce.
C'est la règle du terrain qui va prévaloir.
On sait qu'ils ont vu la même chose en haut que nous ici.
On n'aura pas un meilleur angle que ça.
Pas assez de recul.
Ce type était à deux doigts du hors-jeu.
Arrêt de jeu.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas pouvoir me détendre avant de m'en être débarrassé.
Le lave-vaisselle.
Trop cool, hein ?
Oui, super.
Dis, tu pourrais...
- Ça t'ennuie que je le remplisse ? - Oui. Je vais le faire.
Oh là. Tu en trembles.
Souviens-toi, Dave, ce n'est qu'un jeu.
Oh, non ! Oh, mon Dieu !
- Ciel. - Viens là.
Ça va aller. Je suis juste un peu mouillé.
Non, tu es trempé. Tu ne peux pas rester comme ça.
Tu sais quoi ? Enlève-le.
Je vais les passer au sèche-linge et nous en chercher des propres.
- OK. - Oui.
D'accord, alors on va faire comme ça.
Interception.
Interception !
- Vas-y, mon vieux ! - Vas-y !
- Touché ! - Oui !
C'est vraiment palpitant, hein ?
Ça faisait si longtemps.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Mes clés de voiture.
Ciel. La télé s'est éteinte.
J'ai dû me tromper quelque part.
Tu sais quoi ? Peu importe. Il y en a une autre là-haut.
Ça te dirait d'aller dans la chambre pour des réjouissances de mi-temps ?
- D'accord. - Allons-y.
J'avais oublié combien c'était super.
On devrait faire ça plus souvent.
Phil, une minute.
- Il vaudrait mieux que je rentre. - Quoi ?
Je viens juste de me remettre d'une lourde séparation...
et je suis encore un peu fragile.
Pourtant, je me suis bien amusé.
Non, ne t'inquiète pas. Moi aussi j'ai passé des nuits à l'hôtel des cœurs brisés.
S'il y a une chose que je puisse faire...
Tu en as déjà beaucoup fait.
Dégage.